O modal verb 'CAN' pode expressar disponibilidade, como em "eu posso trabalhar aos sábados" , ou também habilidade, capacidade de executar determinada tarefa, tal como em "eu sei nadar", falar español ... você sabe, consegue?
Can you work on Saturdays? - Yes, not a problem.
Can you swim?
I can speak some Spanish.
Louis can play the guitar. - sabe tocar
Mary can´t cook, so they often order meals.
Examples:
1- Beto can play the drums and sing at the same time = consegue, é capaz de..
2- Lucy can´t ride a bycicle = não sabe, não consegue andar de bike
3- Your computer crashed. Call Sonia, she is an expert, she can easily get it fixed.
= pode, tem a capacidade de , consegue
4- Can you drive? If you Can't it´s either because you don't have a driver's license or because you don't know how to, or you have a broken arm or are drunk.
= não está em condições de, ou não sabe
5- Andrew can´t dance.
6- Anyone* can file letters..it´s not a mind bending** task.
* qualquer um, qualquer pessoa; ** complexo, de 'dobrar', 'dar nó na cabeça'.
* qualquer um, qualquer pessoa; ** complexo, de 'dobrar', 'dar nó na cabeça'.
Ainda outro emprego do modal 'CAN' é com a finalidade de pedir permissão; nesse caso, no lugar de 'May', tal como em:
'Can I turn off the air conditioning?'
Nesse caso, pode-se dizer também:
'May I turn off the air conditioning?', solicitando permissão, ou
'May I help you?', bem como
'Can I turn off...?' ou 'Can I help you?' ambos são possíveis no contexto.
Ainda, mais 'polite' é perguntar se o outro 'se importa se você fizesse algo':
'Do you mind IF I close the window, it´s getting a bit cold'
Ou se importaria em fazer algo:
'would you mind closing the window, please?'
Em ambos os casos, a resposta deve ser negativa, ou seja, não tem problema.
'Do you mind IF I came in for work a bit later tomorrow?'
'Of course not...' (ou seja, o interlocutor não se importa, não vê problema no atraso)
